1 00:01:37,069 --> 00:01:39,306 - Prepariamoci! Forza, ragazzi! 2 00:01:59,380 --> 00:02:02,152 - Era all'estremità del tavolo. Ah ah! 3 00:02:03,154 --> 00:02:04,156 - Papà? 4 00:02:07,664 --> 00:02:10,101 E' dannatamente pazzesco. 5 00:02:11,972 --> 00:02:14,678 - Ragazzi, c'è qualcosa nell'acqua. 6 00:02:14,678 --> 00:02:17,115 - Di cosa stai parlando? - La barca. 7 00:02:17,115 --> 00:02:18,652 - Non vedo niente. - Non lo so. 8 00:02:18,652 --> 00:02:20,422 Penso che sia vuoto. - Mostrami dove. 9 00:02:20,422 --> 00:02:22,125 - Non lo so. L'ho appena visto scendere dal fiume. 10 00:02:22,125 --> 00:02:25,532 - Non lo so. Dai, andiamo, andiamo a vedere. 11 00:02:25,532 --> 00:02:27,737 - Dove stanno andando tutti? 12 00:02:27,737 --> 00:02:29,406 -Giulia, cosa stai facendo? - Aspettami. 13 00:02:29,406 --> 00:02:30,508 - Aspetta, Jess. 14 00:02:39,293 --> 00:02:40,663 Merda, oh mio Dio! 15 00:05:10,996 --> 00:05:13,067 - Ehi, Connie. - EHI. 16 00:05:13,067 --> 00:05:14,403 - Cosa stiamo guardando? 17 00:05:15,940 --> 00:05:17,409 - È difficile dirlo, capo. 18 00:05:17,409 --> 00:05:19,513 Dovrai dare un'occhiata tu stesso. 19 00:05:21,216 --> 00:05:23,354 Amy Lafoy l'ha notato per prima. 20 00:05:23,354 --> 00:05:25,325 Ha portato qui tutta la dannata famiglia. 21 00:05:26,527 --> 00:05:28,764 Potrebbe volerci un po' prima che qualcuno riesca a dormire. 22 00:05:30,869 --> 00:05:32,238 - Ti sembri uno del posto? 23 00:05:33,407 --> 00:05:35,044 - Non so come lo diresti. 24 00:05:42,625 --> 00:05:44,596 Hai mai visto niente del genere, capo? 25 00:05:47,702 --> 00:05:48,537 -Ah... 26 00:05:51,677 --> 00:05:53,714 Hai già chiamato il servizio del coroner? 27 00:05:53,714 --> 00:05:55,184 - Mm-hmm. 28 00:05:55,184 --> 00:05:57,222 - Carl Talson vorrà dare un'occhiata a questo. 29 00:05:58,691 --> 00:06:00,996 - Carl e' a Ottawa fino alla fine del mese. 30 00:06:02,499 --> 00:06:03,434 Jacob sta arrivando. 31 00:06:05,838 --> 00:06:08,344 Sì, sarebbe lui il ragazzo. 32 00:06:20,568 --> 00:06:22,205 Giacobbe. -Hawkins. 33 00:06:23,741 --> 00:06:24,911 Capo del Corvo Solitario. 34 00:06:26,680 --> 00:06:27,917 - E' una macchina fantastica. 35 00:06:29,386 --> 00:06:31,356 - Ho sentito che sei diretto a sud, nella grande città, amico. 36 00:06:31,356 --> 00:06:33,962 - Sì. Manca solo una settimana. 37 00:06:35,164 --> 00:06:36,935 - Beh, sono sorpreso che ti ci sia voluto così tanto tempo. 38 00:06:37,836 --> 00:06:39,039 Come se la cava Meg? 39 00:06:41,276 --> 00:06:43,280 - E' da un po' che non parlo con Meg. 40 00:06:44,749 --> 00:06:47,222 - Un po', tipo, che cos'è? 41 00:06:47,222 --> 00:06:49,292 Meno di tanto ma più che non abbastanza? 42 00:06:51,663 --> 00:06:53,534 Allora, cosa hai per me? 43 00:06:55,271 --> 00:06:57,675 John Doe in canoa. 44 00:06:57,675 --> 00:06:58,477 - Cattivo? 45 00:06:59,613 --> 00:07:01,817 - Le parole non gli renderebbero giustizia. 46 00:07:12,038 --> 00:07:15,745 - Va bene. Vediamo cosa abbiamo qui. 47 00:07:28,037 --> 00:07:29,539 Santo cielo. - Sì. 48 00:07:33,547 --> 00:07:34,683 - Dove sono finite le ossa? 49 00:07:38,290 --> 00:07:40,628 - C'è un modo, sai, 50 00:07:40,628 --> 00:07:42,232 gli animali avrebbero potuto farlo o? 51 00:07:44,769 --> 00:07:46,273 Animali? 52 00:07:47,642 --> 00:07:51,149 Ci sarebbero frammenti di ossa, schegge e... 53 00:07:51,149 --> 00:07:52,352 Dove l'hai trovato? 54 00:07:55,558 --> 00:07:58,631 Non erano animali. 55 00:07:58,631 --> 00:08:02,305 E gli insetti lascerebbero sacchi e ragnatele di bozzolo. 56 00:08:02,305 --> 00:08:06,647 Questo, le viscere di questo ragazzo sono state fatte a pezzi. 57 00:08:13,527 --> 00:08:14,362 Guarda questo. 58 00:08:20,141 --> 00:08:21,977 Che aspetto ha? 59 00:08:21,977 --> 00:08:24,082 - E' un cazzo di dito in più? 60 00:08:26,486 --> 00:08:28,757 - Sembra che il tuo ragazzo qui sia stato sfigurato. 61 00:08:28,757 --> 00:08:30,394 Questo rende le cose molto fortunate per te. 62 00:08:30,394 --> 00:08:32,832 - Sì, accelererà le cose di qualche clic. 63 00:08:36,440 --> 00:08:39,846 - Jake, quali sono i... 64 00:09:04,596 --> 00:09:05,965 Bene, allora sarà appiccicoso 65 00:09:05,965 --> 00:09:07,435 con un martedì intenso vicino... 66 00:09:10,107 --> 00:09:12,678 Metti questo da qualche parte per me, ok? 67 00:09:12,678 --> 00:09:14,849 - Va bene. Ah, perché? 68 00:09:14,849 --> 00:09:16,887 - Perché mi dà i brividi. Non lo so. 69 00:09:18,157 --> 00:09:20,094 Niente di definitivo sulla causa della morte. 70 00:09:20,094 --> 00:09:22,932 Jake era diretto a Thunder Bay con alcuni campioni di tessuto. 71 00:09:22,932 --> 00:09:26,273 ma un po' di fortuna, in realtà. 72 00:09:26,273 --> 00:09:28,944 Il nostro John Doe... - Cole Parsons. 73 00:09:28,944 --> 00:09:30,681 E' il nome del tizio morto. 74 00:09:32,585 --> 00:09:35,224 Lon Yazi stava controllando la sua trappola prima dell'alba. 75 00:09:35,224 --> 00:09:36,526 Ha trovato questo. 76 00:09:37,395 --> 00:09:39,299 E' il dottor Cole Parsons. 77 00:09:39,299 --> 00:09:41,203 È una specie di genio della fisica 78 00:09:41,203 --> 00:09:43,240 con un laboratorio presso l’Università di Ozark. 79 00:09:44,309 --> 00:09:45,211 È in Oklahoma. 80 00:09:46,379 --> 00:09:48,317 - Cosa ci fa qui? 81 00:09:48,317 --> 00:09:51,356 - Ha affittato una casa a Lynx Creek circa 15 mesi fa. 82 00:09:51,356 --> 00:09:53,059 - Lynx Creek è in mezzo al nulla. 83 00:09:53,059 --> 00:09:55,664 Voglio dire, non c'è niente lassù tranne il cespuglio. 84 00:09:55,664 --> 00:09:57,335 - E una casa, grande 85 00:09:57,335 --> 00:09:59,071 secondo la lettera di accordo, 86 00:10:01,810 --> 00:10:04,749 Lui... ha noleggiato una barca per portarlo lassù, Falco. 87 00:10:06,453 --> 00:10:07,321 - Abbigliamento locale? 88 00:10:07,321 --> 00:10:11,530 - Hmm. Meg Fullbright. 89 00:10:11,530 --> 00:10:13,834 Giusto. 90 00:10:47,468 --> 00:10:50,207 Ho sempre detto che eri un tiratore migliore di me. 91 00:10:50,207 --> 00:10:51,376 - Agente Hawkins. 92 00:10:52,511 --> 00:10:55,784 Quale legge ho infranto? 93 00:10:57,188 --> 00:10:59,091 - Vedi, hai trovato un'altra causa persa. 94 00:11:00,227 --> 00:11:01,830 - Sì, siamo una famiglia accogliente qui. 95 00:11:03,333 --> 00:11:07,007 OH. CIAO. 96 00:11:08,410 --> 00:11:10,481 Lester, questo è John Hawkins, 97 00:11:10,481 --> 00:11:12,251 Capo del Corvo Solitario. 98 00:11:13,887 --> 00:11:15,224 Per il momento comunque. 99 00:11:19,064 --> 00:11:21,269 - Sì, immaginavo che ne avresti sentito parlare. 100 00:11:21,269 --> 00:11:24,242 - Una città di queste dimensioni, ormai l'hanno saputo anche i procioni. 101 00:11:28,250 --> 00:11:29,519 Ti trasferisci a sud, eh? 102 00:11:31,088 --> 00:11:32,992 Finalmente riesco ad arrivare nella grande città. 103 00:11:35,163 --> 00:11:36,933 Ehi amico. Congratulazioni sincere. 104 00:11:36,933 --> 00:11:40,073 - Veramente sono qui per affari. 105 00:11:42,378 --> 00:11:44,816 Hai fatto un lavoro qualche tempo fa, circa un anno fa. 106 00:11:44,816 --> 00:11:46,653 Un ragazzo di nome Cole Parsons. 107 00:11:48,089 --> 00:11:49,992 - Sì, scienziato. E lui? 108 00:11:51,496 --> 00:11:52,965 - Risultato morto stamattina. 109 00:11:54,402 --> 00:11:55,203 - Fanculo. 110 00:11:56,372 --> 00:11:59,312 Cosa gli è successo? 111 00:12:00,414 --> 00:12:01,816 - Ah, non posso ancora dirlo davvero. 112 00:12:03,987 --> 00:12:05,224 - Me lo diresti se potessi? 113 00:12:05,224 --> 00:12:06,893 - Cosa ricordi di lui? 114 00:12:08,897 --> 00:12:11,803 - Sembrava una brava persona, era un po' distante, 115 00:12:11,803 --> 00:12:14,675 doveva arrivare a Lynx Creek, ed era proprio lui 116 00:12:14,675 --> 00:12:16,379 e un paio di grandi casse di legno. 117 00:12:18,015 --> 00:12:19,285 Attrezzature, tante. 118 00:12:20,921 --> 00:12:22,892 - Che tipo di attrezzatura? 119 00:12:22,892 --> 00:12:24,529 - Sono affari suoi, non miei. 120 00:12:24,529 --> 00:12:25,898 - Non hai mai pensato di chiedertelo? 121 00:12:30,974 --> 00:12:33,145 - Dice il ragazzo che non si è mai preso la briga di dirmelo 122 00:12:33,145 --> 00:12:34,649 stava volando fuori città. 123 00:12:41,161 --> 00:12:45,704 - Devo andare a Lynx Creek per curiosare un po'. 124 00:12:45,704 --> 00:12:48,944 Mi servirà un mezzo di trasporto. 125 00:12:48,944 --> 00:12:52,083 E qualcuno che, si sa, sa come muoversi. 126 00:13:26,218 --> 00:13:27,053 Connie. 127 00:13:29,157 --> 00:13:30,594 - Sì. 128 00:13:30,594 --> 00:13:33,198 - Cosa sai di questa allerta ambra? 129 00:13:33,198 --> 00:13:35,437 - La bambina di Parson? - Sì. 130 00:13:35,437 --> 00:13:37,608 - Per quanto ne so, è ancora scomparsa. 131 00:13:37,608 --> 00:13:40,647 La denuncia della persona scomparsa non è mai stata chiusa. 132 00:13:40,647 --> 00:13:42,785 Sto aspettando una richiamata dall'investigatore capo. 133 00:13:44,120 --> 00:13:45,791 - E i genitori? Sono stati cancellati? 134 00:13:45,791 --> 00:13:47,661 - Sì, sembra di sì. 135 00:13:47,661 --> 00:13:49,297 Linda Parsons, quella è la moglie, 136 00:13:49,297 --> 00:13:50,968 non era nemmeno nello stato quando è successo. 137 00:13:50,968 --> 00:13:54,608 E il dottor Parsons era così sconvolto che hanno dovuto sedarlo. 138 00:13:57,881 --> 00:13:58,683 - Eh. 139 00:14:10,507 --> 00:14:12,076 - Quindi stai addestrando i cani adesso? 140 00:14:12,076 --> 00:14:13,613 - Oh, è solo un hobby. 141 00:14:13,613 --> 00:14:16,051 Far entrare e uscire la gente dalla foresta è ancora il mio lavoro. 142 00:14:16,051 --> 00:14:17,955 - È un modo interessante di dirlo. 143 00:14:19,358 --> 00:14:20,861 - Non sono cambiato per niente, Jake. 144 00:14:26,104 --> 00:14:28,308 - Ne sei sicuro, capo? 145 00:14:28,308 --> 00:14:29,344 Quale parte? 146 00:14:31,416 --> 00:14:32,250 - Niente di tutto questo? 147 00:14:33,820 --> 00:14:35,457 - Stai vicino al telefono. Va bene? 148 00:14:35,457 --> 00:14:36,291 - Mm-hmm. 149 00:15:40,654 --> 00:15:43,626 - Quindi immagino che la strada sia finita qui. 150 00:15:43,626 --> 00:15:44,929 - Per quanto riguarda qualsiasi strada. 151 00:15:46,431 --> 00:15:49,037 Ha portato Parsons a maggio, quando l'acqua era veramente alta 152 00:15:49,037 --> 00:15:51,041 e anche allora riuscimmo a malapena a farcela. 153 00:15:53,111 --> 00:15:54,815 - Una barca da pesca? 154 00:15:56,519 --> 00:15:58,790 - Non si pescherà durante questo viaggio, Jake. 155 00:16:05,102 --> 00:16:07,641 - Quanto tempo ci vorrà per arrivare a casa, secondo te? 156 00:16:07,641 --> 00:16:08,543 - Ora e cambio. 157 00:16:11,515 --> 00:16:12,918 Possiamo accamparci qui e prendere il fiume domattina 158 00:16:12,918 --> 00:16:14,688 se ti fa sentire meglio. 159 00:16:14,688 --> 00:16:16,626 - Hai dei riflettori? - Sì. 160 00:16:16,626 --> 00:16:18,930 E un telo. - No, 161 00:16:18,930 --> 00:16:20,466 arriviamo lì stasera. - Ehi, e se qualcuno lo facesse? 162 00:16:20,466 --> 00:16:23,005 ci stai aspettando, vuoi davvero presentarti al buio? 163 00:16:24,207 --> 00:16:25,977 - Sei con il capo del Corvo Solitario, Jake. 164 00:16:26,912 --> 00:16:28,616 Non preoccuparti. 165 00:16:55,269 --> 00:16:58,008 Giuro di aver sentito qualcuno dire che ci vorrebbe un'ora. 166 00:17:00,947 --> 00:17:02,784 Ehi Connie, cosa hai? 167 00:17:02,784 --> 00:17:04,855 - Ho alcune cose, capo. 168 00:17:04,855 --> 00:17:08,529 Il primo oggetto è quell'insetto, la vespa. 169 00:17:08,529 --> 00:17:10,567 Quello che avete trovato sul corpo di Parson. 170 00:17:11,635 --> 00:17:13,806 Sì. Non è così morto. 171 00:17:15,242 --> 00:17:17,046 Pensi che dovrei mandarlo al laboratorio? 172 00:17:17,046 --> 00:17:18,583 Sì. 173 00:17:18,583 --> 00:17:20,152 Non ne farei una priorità. 174 00:17:20,152 --> 00:17:21,689 È questo, è tutto? 175 00:17:21,689 --> 00:17:24,160 - Beh, non sono ancora riuscito a localizzare la moglie, 176 00:17:24,160 --> 00:17:27,801 ma ho parlato con il vice dello sceriffo che ha lavorato al caso. 177 00:17:27,801 --> 00:17:30,607 E secondo lui, Linda Parsons è andata in pezzi 178 00:17:30,607 --> 00:17:32,309 dopo che sua figlia è scomparsa. 179 00:17:32,309 --> 00:17:34,815 Ha dovuto trascorrere tre mesi in un reparto psichiatrico. 180 00:17:34,815 --> 00:17:38,321 - Non c'è da vergognarsi. - No, ma evidentemente 181 00:17:38,321 --> 00:17:39,958 ha attribuito la scomparsa a qualcosa 182 00:17:39,958 --> 00:17:41,796 ha inventato suo marito. 183 00:17:41,796 --> 00:17:45,135 - Vieni di nuovo. - Una specie di macchina. 184 00:17:45,135 --> 00:17:46,639 Ha inviato un fax con la deposizione. 185 00:17:48,576 --> 00:17:49,410 - Connie. Che cosa? 186 00:17:50,914 --> 00:17:54,755 - "Quella cosa che ha costruito mio marito ha rubato la mia bambina." 187 00:17:58,295 --> 00:17:59,130 Capo? 188 00:18:01,034 --> 00:18:02,804 Falco, sei ancora con me? 189 00:18:06,177 --> 00:18:07,881 Buone notizie? 190 00:18:07,881 --> 00:18:09,985 - Ah, il mio vice chiama per una cimice. 191 00:18:14,026 --> 00:18:15,062 Ragazzi, avete sentito? 192 00:18:16,765 --> 00:18:18,368 Sì. 193 00:18:28,221 --> 00:18:30,526 È un po' come se venisse da ogni parte. 194 00:18:59,350 --> 00:19:01,120 Fanculo! 195 00:19:01,120 --> 00:19:03,659 Per tutta la vita sono stato come l'eroina per gli insetti. 196 00:19:06,297 --> 00:19:07,399 - Meg, cos'era quello? 197 00:19:09,203 --> 00:19:10,873 - Qualunque cosa fosse, adesso non c'è più. 198 00:19:33,786 --> 00:19:35,088 La casa è proprio lungo il sentiero. 199 00:19:35,088 --> 00:19:37,459 C'è una radura tra un centinaio di metri. 200 00:19:37,459 --> 00:19:39,363 - Va bene, voi due occupatevi della barca. 201 00:19:39,363 --> 00:19:41,401 Prima controllerò per conto mio. 202 00:19:44,908 --> 00:19:46,644 - Non mi mancherà questa cosa di lui. 203 00:19:48,081 --> 00:19:50,820 - Immagino che sia qui che te lo dico, te l'avevo detto. 204 00:19:50,820 --> 00:19:52,256 - Non mi mancherai neanche tu, Jake. 205 00:19:52,256 --> 00:19:54,695 - Sto solo esponendo i fatti, Meg. 206 00:19:56,297 --> 00:19:58,201 - No, mi prendi a calci quando sono a terra. 207 00:19:59,403 --> 00:20:01,407 Puoi essere un vero stronzo compiaciuto. Lo sai? 208 00:20:03,913 --> 00:20:06,250 - E' per questo che mi hai lasciato come Capo del Corvo Solitario, vero? 209 00:20:13,999 --> 00:20:15,402 Penso ancora a noi, Meg. 210 00:20:21,681 --> 00:20:23,585 - Manteniamolo professionale, eh? 211 00:21:02,696 --> 00:21:04,166 - Gesù Cristo, cazzo. 212 00:21:05,602 --> 00:21:07,573 Chi costruisce una mostruosità come questa così a nord? 213 00:21:08,441 --> 00:21:10,813 - Ah, sembra diverso. 214 00:21:12,182 --> 00:21:15,689 - Diverso? Che cazzo vuoi dire? 215 00:21:15,689 --> 00:21:18,996 - Vado dentro e frugo un po' in giro. 216 00:21:18,996 --> 00:21:19,831 Tieni duro. 217 00:21:43,645 --> 00:21:44,480 Ciao? 218 00:21:49,323 --> 00:21:50,125 Polizia Stradale. 219 00:21:53,999 --> 00:21:55,035 Qualcuno a casa? 220 00:24:18,788 --> 00:24:20,758 Falco! 221 00:24:30,478 --> 00:24:32,916 - Voglio dire, è una casa grande. Mi sono guardato intorno. 222 00:24:32,916 --> 00:24:35,488 Non sono riuscito a trovare alcun segno di vita. 223 00:24:35,488 --> 00:24:37,025 - Dovremmo, dovremmo tornare indietro? 224 00:24:53,557 --> 00:24:54,559 - Casa dolce casa. 225 00:24:59,269 --> 00:25:00,104 - Oh. 226 00:25:01,206 --> 00:25:02,709 Non ricordo 227 00:25:02,709 --> 00:25:04,079 è così brutto. 228 00:25:12,228 --> 00:25:14,833 - Ratti, forse. Procioni. 229 00:25:14,833 --> 00:25:17,038 - Sì. Quelli grandi. 230 00:25:29,830 --> 00:25:31,967 - Viene dal seminterrato. 231 00:26:05,501 --> 00:26:07,172 - Ehi, guarda qui. 232 00:26:11,113 --> 00:26:13,184 Una specie di compressore. - Cavolo. 233 00:26:13,184 --> 00:26:14,886 Di quanta potenza ha bisogno questo giunto? 234 00:26:14,886 --> 00:26:17,559 - Dipende da cosa stai facendo, immagino. 235 00:26:21,099 --> 00:26:23,270 Sembra che potrebbe essere l'impianto elettrico. 236 00:26:24,706 --> 00:26:25,541 - E quello? 237 00:26:32,856 --> 00:26:34,893 C'è qualcosa qui dietro. 238 00:26:38,200 --> 00:26:39,836 Interessante. 239 00:26:39,836 --> 00:26:40,671 Che cosa? 240 00:26:45,181 --> 00:26:46,984 - Sembra che arrivi fino in fondo. 241 00:26:48,387 --> 00:26:49,890 - Penso di sapere dove va questo cavo. 242 00:26:49,890 --> 00:26:52,362 C'era una stanza nella quale prima non potevo entrare. 243 00:26:56,203 --> 00:26:57,705 Giuro su Dio, questa porta era chiusa a chiave 244 00:26:57,705 --> 00:26:58,974 l'ultima volta che sono stato qui. 245 00:27:26,330 --> 00:27:31,340 - Eh. Caro, questa è una roba strana. 246 00:27:45,066 --> 00:27:46,002 - Cos'è tutto questo? 247 00:27:53,784 --> 00:27:54,719 Che cos'è? 248 00:28:06,309 --> 00:28:09,382 Ah, cazzo! 249 00:28:09,382 --> 00:28:11,386 Mi sono appena punto, amico. - Tutto bene? 250 00:28:11,386 --> 00:28:12,689 - Allontanati da me, cazzo, amico! 251 00:28:12,689 --> 00:28:14,526 - Ehi, fai attenzione, cazzo. 252 00:28:14,526 --> 00:28:16,530 - Jake, lasciami dare un'occhiata. - Sto bene. 253 00:28:16,530 --> 00:28:18,233 Scusa, sono proprio tutti i fottuti bug 254 00:28:18,233 --> 00:28:19,235 è assetato di sangue stasera! 255 00:28:19,235 --> 00:28:21,640 E questa è una stronzata voodoo! 256 00:28:25,314 --> 00:28:27,452 Che tipo di scienziato hai detto che fosse? 257 00:28:27,452 --> 00:28:31,226 - Non l'ho fatto, ma visto che me lo hai chiesto, fisica, 258 00:28:31,226 --> 00:28:33,897 fisica delle particelle, in realtà. 259 00:28:35,501 --> 00:28:37,170 - No, no, no, no, no, no, no. 260 00:28:37,170 --> 00:28:38,774 - Cosa c'è che non va? - Ti ricordi quella volta? 261 00:28:38,774 --> 00:28:41,980 Greg e Anna stavano discutendo del burro di arachidi Jiffy? 262 00:28:41,980 --> 00:28:44,786 Sì. Cosa c'entra questo? 263 00:28:44,786 --> 00:28:49,194 - Non riuscivano a decidere se fosse Jiff o Jiffy, 264 00:28:49,194 --> 00:28:53,102 anche se mangiavano quel burro di arachidi da tipo, 265 00:28:53,102 --> 00:28:55,073 Non lo so, dagli anni '70. 266 00:28:56,041 --> 00:28:57,745 -Va bene, allora? 267 00:28:57,745 --> 00:29:02,588 - L'effetto Mandela, Connie, l'effetto Mandela. 268 00:29:02,588 --> 00:29:04,726 Ti sei mai chiesto perché le cose non sono più state le stesse 269 00:29:04,726 --> 00:29:06,997 nel mondo dal 2008? 270 00:29:06,997 --> 00:29:08,667 Sono questi scienziati. 271 00:29:08,667 --> 00:29:11,005 Sai, dal giorno in cui hanno iniziato a suonare 272 00:29:11,005 --> 00:29:15,915 con particelle e micro buchi neri che collassano, 273 00:29:15,915 --> 00:29:18,019 ah, niente è stato più come prima. 274 00:29:18,019 --> 00:29:22,461 Dai, pensaci. Era Jiff o era Jiffy? 275 00:29:25,601 --> 00:29:27,103 - Eh. 276 00:29:28,507 --> 00:29:29,342 Oh, aspetta. 277 00:29:30,845 --> 00:29:32,982 - Questa è Connie. - Lo sai, 278 00:29:32,982 --> 00:29:35,855 chi ha costruito una casa così grande fin qui? 279 00:29:35,855 --> 00:29:38,827 - Lungo il fiume Porcupine? Non lo so. 280 00:29:40,397 --> 00:29:44,071 Voglio dire, la vecchia ferrovia dell'Arnprior arrivava lassù. 281 00:29:44,071 --> 00:29:46,343 - Sì, anche questo mi è passato per la mente. 282 00:29:46,343 --> 00:29:48,580 Controlla con tutti i commercianti di pellicce locali, sai, 283 00:29:48,580 --> 00:29:51,218 vedi se hanno mai sentito parlare di questo posto. 284 00:29:51,218 --> 00:29:53,390 Forse i piloti del bush avrebbero potuto scorrerci sopra, quindi. 285 00:29:55,026 --> 00:29:57,732 - Capo? - Ciao? 286 00:29:57,732 --> 00:29:59,067 Oh, Connie? 287 00:30:00,069 --> 00:30:00,905 Connie? 288 00:30:25,086 --> 00:30:28,292 Allora, è così che immaginavi di finire 289 00:30:28,292 --> 00:30:30,631 il tuo impegno come capo di Lone Crow? 290 00:30:30,631 --> 00:30:32,835 - Ah, pensavo che sarei stato un po' più ubriaco, 291 00:30:34,037 --> 00:30:35,641 magari indossa un cappello di pelle d'orso. 292 00:30:37,010 --> 00:30:39,782 - Sì. Non è così che pensavo che avresti fatto neanche tu. 293 00:30:42,355 --> 00:30:45,861 Che cosa? Prima mi rubi la ragazza e poi la abbandoni. 294 00:30:46,763 --> 00:30:48,667 Ci ha fatto male entrambi, amico. 295 00:30:52,173 --> 00:30:53,777 - Qual è il tuo problema, Jake? 296 00:30:53,777 --> 00:30:55,313 - Posso chiederti la stessa cosa. 297 00:30:55,313 --> 00:30:57,350 - Già, solo che non sarebbero affari tuoi. 298 00:30:57,350 --> 00:30:58,587 - E' proprio qui che ti sbagli. 299 00:30:58,587 --> 00:31:00,391 - Da un momento all'altro non sono più affari tuoi 300 00:31:00,391 --> 00:31:02,227 che Meg ti ha buttato fuori il culo dispiaciuto, 301 00:31:02,227 --> 00:31:04,699 il che avvenne molto prima che noi diventassimo qualcosa. 302 00:31:04,699 --> 00:31:07,705 Quindi risparmiami queste fottute stronzate, ok? 303 00:31:07,705 --> 00:31:09,409 - E' una storia dannatamente fantastica, eh? 304 00:31:10,577 --> 00:31:12,581 Mi piace come tu sei l'eroe e io lo stronzo. 305 00:31:14,419 --> 00:31:15,754 - Tu sei lo stronzo, Jake. 306 00:31:16,923 --> 00:31:18,660 - Già, beh, non sei un eroe, John. 307 00:31:20,931 --> 00:31:22,535 E' un peccato che tu non possa proprio vedere 308 00:31:22,535 --> 00:31:24,304 cosa c'è proprio davanti ai tuoi occhi. 309 00:31:26,509 --> 00:31:30,316 Fidati di me. Lo faccio per il suo bene, non per il tuo. 310 00:31:34,024 --> 00:31:35,894 Stai commettendo il mio stesso errore. 311 00:31:46,081 --> 00:31:46,883 - EHI. 312 00:31:48,487 --> 00:31:49,287 - EHI. 313 00:31:50,524 --> 00:31:51,626 - Stai bene? 314 00:31:52,628 --> 00:31:53,395 - Bene. 315 00:31:55,567 --> 00:31:57,872 - Sei sicuro? Perché i tuoi occhi sembrano un po'... 316 00:32:00,376 --> 00:32:02,413 - Non ho bisogno di un dottore, quindi va bene. 317 00:32:05,954 --> 00:32:06,823 - Va bene. 318 00:32:27,998 --> 00:32:31,305 Tizio. Che cazzo? 319 00:32:31,305 --> 00:32:35,213 - Scusa, pensavo solo che forse potremmo voler fare tutte queste sciocchezze 320 00:32:35,213 --> 00:32:36,549 nella stessa stanza insieme. 321 00:32:37,585 --> 00:32:38,820 - Perché? 322 00:32:38,820 --> 00:32:40,457 - Per precauzione. 323 00:32:40,457 --> 00:32:42,126 Uno di noi fa la guardia. Forse. 324 00:32:44,164 --> 00:32:45,767 - Se vuoi un coinquilino, prova con Jake. 325 00:33:59,715 --> 00:34:00,516 - CIAO. 326 00:34:08,399 --> 00:34:09,534 Non riesco a dormire. 327 00:34:14,277 --> 00:34:16,883 È successo qualcosa a questa casa dall'ultima volta che l'ho vista. 328 00:34:16,883 --> 00:34:17,851 - Cosa intendi? 329 00:34:21,057 --> 00:34:22,059 - Non è la stessa cosa. 330 00:34:24,097 --> 00:34:29,107 È cambiato. È invecchiato o qualcosa del genere. 331 00:34:31,211 --> 00:34:33,215 - Non sono sicuro di seguirlo. 332 00:34:38,893 --> 00:34:40,062 - Tutti quei cavi. 333 00:34:42,133 --> 00:34:44,437 Sai, e, e l'aria qui è come, 334 00:34:47,109 --> 00:34:48,713 come metallico o qualcosa del genere. 335 00:34:50,750 --> 00:34:52,921 Oh, sì, forse è solo la mia immaginazione. 336 00:34:57,430 --> 00:34:59,668 Ho passato settimane da solo nella boscaglia. 337 00:34:59,668 --> 00:35:02,340 Questa casa? Assolutamente no, cazzo. 338 00:35:23,582 --> 00:35:25,820 Non mi hai nemmeno chiesto se sarei venuta con te. 339 00:35:29,294 --> 00:35:30,596 - Avresti detto di sì? 340 00:35:31,666 --> 00:35:33,368 - Saresti rimasto? 341 00:35:33,368 --> 00:35:35,105 - Me lo avresti chiesto? 342 00:35:36,842 --> 00:35:38,278 - Avrebbe avuto importanza se l'avessi fatto? 343 00:35:38,278 --> 00:35:40,449 - Oh, è davvero una domanda giusta? 344 00:35:44,658 --> 00:35:46,796 - Sembra che stiamo giocando a pollo. 345 00:35:46,796 --> 00:35:48,900 Vedi chi dirà per primo la cosa sbagliata. 346 00:35:50,302 --> 00:35:51,471 - Preferiresti che non dicessimo niente? 347 00:35:51,471 --> 00:35:53,275 - Sarebbe più facile per te? 348 00:35:59,420 --> 00:36:01,659 - Aspetta, non andare, non andare. 349 00:37:26,494 --> 00:37:29,066 - Che cosa? - Quel suono. 350 00:37:30,770 --> 00:37:32,106 Manca la corrente. 351 00:37:35,679 --> 00:37:37,049 - Che cazzo è quello? 352 00:37:49,574 --> 00:37:50,409 Jake? 353 00:37:51,846 --> 00:37:54,350 Deve essere uscito per una perdita o qualcosa del genere. 354 00:38:03,936 --> 00:38:05,572 Chi sei? 355 00:38:07,276 --> 00:38:08,111 - Va bene. 356 00:38:10,884 --> 00:38:13,221 State tutti calmi. - Non lo sono, sono tranquillo. 357 00:38:16,160 --> 00:38:17,630 Dov'è mio marito? 358 00:38:18,698 --> 00:38:19,868 - Tuo, tuo marito? 359 00:38:22,072 --> 00:38:23,775 Sei Linda Parsons? 360 00:38:23,775 --> 00:38:25,847 - Non muoverti. 361 00:38:25,847 --> 00:38:28,718 - Il mio nome è John Hawkins. 362 00:38:28,718 --> 00:38:31,457 Sono il capo del dipartimento di polizia del Corvo Solitario. 363 00:38:33,795 --> 00:38:35,198 - Cosa fai qui? - Potrei chiedere 364 00:38:35,198 --> 00:38:37,036 la stessa cosa a te. 365 00:38:37,036 --> 00:38:38,772 - Sono qui per trovare mio marito. 366 00:38:39,807 --> 00:38:42,613 - Signora Parsons, Linda. 367 00:38:45,585 --> 00:38:47,958 Il corpo di un uomo è stato trovato appena fuori Lone Crow. 368 00:38:49,627 --> 00:38:51,932 - Molto a sud, lungo il fiume. 369 00:38:53,368 --> 00:38:54,570 - Ecco perché siamo qui. 370 00:38:56,107 --> 00:38:58,478 Mi dispiace davvero. 371 00:39:12,172 --> 00:39:13,441 - Posso offrirti qualcosa? 372 00:39:18,318 --> 00:39:19,653 - Un po' di caldo aiuterebbe. 373 00:39:20,522 --> 00:39:21,959 - Il generatore è guasto. 374 00:39:24,330 --> 00:39:26,000 - Fammi vedere se riesco a farlo funzionare. 375 00:39:28,906 --> 00:39:30,409 Stai attento. 376 00:39:33,481 --> 00:39:35,652 La corrente era accesa quando sono arrivato qui. 377 00:39:36,754 --> 00:39:38,725 Quando è successo? Sei tornato qui? 378 00:39:39,995 --> 00:39:41,965 - Ieri. Penso. 379 00:39:44,770 --> 00:39:45,907 - Non ne sei sicuro? 380 00:39:47,509 --> 00:39:48,645 - Cosa gli è successo? 381 00:39:51,417 --> 00:39:55,459 - Speriamo che alcuni test lo chiariscano. 382 00:39:58,098 --> 00:39:58,933 - Sperando? 383 00:40:01,838 --> 00:40:04,043 - Sono escluse cause naturali. 384 00:40:04,043 --> 00:40:06,447 Questo è più o meno tutto quello che posso dirti per ora. 385 00:40:43,021 --> 00:40:44,657 Meg, stai bene laggiù? 386 00:40:44,657 --> 00:40:47,462 - Sì! Io... non riesco a farlo funzionare. 387 00:40:55,579 --> 00:40:57,984 - Hai detto che sei venuta qui a cercare tuo marito. 388 00:40:57,984 --> 00:41:01,157 Come facevi a sapere dov'era? Ti ha contattato? 389 00:41:01,157 --> 00:41:04,063 - No, finalmente l'ho rintracciato 390 00:41:04,063 --> 00:41:06,867 l'agenzia di noleggio, la casa. 391 00:41:09,373 --> 00:41:11,143 Così ho noleggiato un idrovolante. 392 00:41:13,314 --> 00:41:14,149 - Il pilota? 393 00:41:16,821 --> 00:41:20,428 - Non è rimasto. Non volevo che lo facesse. 394 00:41:20,428 --> 00:41:24,637 - Quindi sei rimasto qui da solo ieri notte? 395 00:41:24,637 --> 00:41:28,611 - Mio marito era stato qui, c'era la corrente, 396 00:41:32,552 --> 00:41:33,421 quindi ho aspettato. 397 00:41:37,296 --> 00:41:39,099 E alla fine sono andato a cercare. 398 00:41:40,869 --> 00:41:42,773 - Sei appena tornato adesso? - SÌ. 399 00:41:44,343 --> 00:41:45,178 - Va bene. 400 00:41:47,482 --> 00:41:48,284 Va bene. 401 00:42:15,205 --> 00:42:19,279 Il corpo è stato notevolmente danneggiato, 402 00:42:19,279 --> 00:42:20,815 ma era la carta d'identità di tuo marito. 403 00:42:24,156 --> 00:42:27,262 - Quindi non lo sai. Non per certo. 404 00:42:27,262 --> 00:42:30,969 Non sai che è lui. - Ah, la mano di tuo marito. 405 00:42:33,941 --> 00:42:34,777 - Che cos'è? 406 00:42:36,781 --> 00:42:37,916 - Quando sei arrivato qui, 407 00:42:39,086 --> 00:42:40,488 sei sicuro che non ci fosse nessun altro fuori? 408 00:42:40,488 --> 00:42:42,526 - No, non che io abbia visto. - Cosa sta succedendo? 409 00:42:45,765 --> 00:42:46,600 - Resta qui. 410 00:42:53,948 --> 00:42:55,251 Giacobbe? 411 00:43:02,866 --> 00:43:03,835 Fottuto ragazzo. 412 00:43:18,764 --> 00:43:19,666 - Che cazzo? 413 00:43:29,620 --> 00:43:33,394 Isabella. 414 00:43:42,445 --> 00:43:44,850 - EHI! Uscire! 415 00:43:47,155 --> 00:43:49,259 -Jake! Ehi, Jake! 416 00:43:49,259 --> 00:43:50,161 Va bene, va bene. 417 00:43:58,477 --> 00:44:00,548 - Dove sono? Dove sono? 418 00:44:12,606 --> 00:44:14,643 - Hai, hai acceso quella cosa? 419 00:44:16,246 --> 00:44:18,751 - No, certo che no. 420 00:44:20,120 --> 00:44:22,892 Non stiamo scherzando qui, amico. 421 00:44:24,061 --> 00:44:25,331 Che cazzo era quello? 422 00:44:26,300 --> 00:44:28,404 - Non lo so. Non lo so. 423 00:44:38,658 --> 00:44:40,428 - Come sei arrivato lassù? 424 00:44:41,563 --> 00:44:43,734 - Stavo dormendo, poi la cosa successiva che sai, 425 00:44:43,734 --> 00:44:45,037 Sono in quella maledetta soffitta. 426 00:44:47,909 --> 00:44:49,346 Basta, non toccarmi. Va bene? 427 00:44:52,686 --> 00:44:53,788 Devo andare a sdraiarmi. 428 00:45:00,501 --> 00:45:01,837 - EHI. EHI. 429 00:45:04,141 --> 00:45:05,745 Dov'è Linda? 430 00:45:05,745 --> 00:45:07,114 Penso che sia ancora lassù. 431 00:45:35,571 --> 00:45:36,406 Stai bene? 432 00:45:39,880 --> 00:45:43,487 - No, no, non sto bene. 433 00:45:59,419 --> 00:46:03,994 Dove hai preso questo? 434 00:46:03,994 --> 00:46:05,398 - L'ho trovato di sotto. 435 00:46:18,324 --> 00:46:19,726 - Tua figlia. 436 00:46:23,567 --> 00:46:24,803 E' stato qui? 437 00:47:16,005 --> 00:47:19,144 L'hai chiamata per nome prima. 438 00:47:20,681 --> 00:47:21,750 Hai detto "Isabelle". 439 00:47:24,088 --> 00:47:26,760 Quando perdi un figlio, 440 00:47:26,760 --> 00:47:28,564 li vedi in ogni cosa. 441 00:47:33,339 --> 00:47:35,276 Questa macchina l'ha presa. 442 00:47:40,053 --> 00:47:41,690 - Cosa fa esattamente? 443 00:47:45,765 --> 00:47:47,769 - Hai sentito parlare di un collisore di particelle? 444 00:47:51,610 --> 00:47:54,783 Utilizza campi elettromagnetici per spingere particelle cariche 445 00:47:54,783 --> 00:47:56,218 a velocità incredibili. 446 00:47:58,490 --> 00:48:00,326 - Quanto è pericoloso? 447 00:48:00,326 --> 00:48:02,632 - A chiunque entri, io, io... 448 00:48:06,840 --> 00:48:07,875 - E il resto di noi? 449 00:48:14,856 --> 00:48:16,125 Linda! 450 00:48:31,490 --> 00:48:33,527 - Questa stanza era chiusa a chiave quando ho controllato. 451 00:48:35,363 --> 00:48:38,670 Dove hai trovato la chiave? - Non l'ho fatto, era aperto. 452 00:48:44,983 --> 00:48:47,622 Cosa puoi dirmi di tutto questo? 453 00:48:53,032 --> 00:48:57,140 Ho lavorato con Cole per oltre 10 anni 454 00:48:57,140 --> 00:49:00,180 e posso dirti che questa non è opera sua. 455 00:49:02,017 --> 00:49:02,852 - Sei sicuro? 456 00:49:09,566 --> 00:49:12,037 Ok, va bene, se questo non è lavoro suo, 457 00:49:12,037 --> 00:49:15,477 allora che diavolo è? 458 00:49:21,021 --> 00:49:22,658 - Potrebbe aver ricevuto assistenza. 459 00:49:23,794 --> 00:49:25,831 Qualcuno con cui comunicava segretamente. 460 00:49:31,075 --> 00:49:34,916 Non so perché non volesse condividerlo con me. 461 00:49:37,187 --> 00:49:40,059 A volte potevo sentirli parlare a tarda notte. 462 00:49:40,059 --> 00:49:41,596 - Va bene. 463 00:49:41,596 --> 00:49:44,468 Beh, potrebbero esserci delle risposte sul suo computer 464 00:49:44,468 --> 00:49:46,071 se potessimo accedere ai file. 465 00:49:49,579 --> 00:49:50,814 - Stai chiedendo il mio permesso? 466 00:49:50,814 --> 00:49:52,652 - Ti sto chiedendo la password. 467 00:49:54,856 --> 00:49:56,660 - Bene, allora vorrei poterti aiutare. 468 00:50:01,836 --> 00:50:04,174 - Senti, so che per te è difficile, 469 00:50:04,174 --> 00:50:06,546 ma se voglio scoprire cos'è successo a tuo marito... 470 00:50:09,519 --> 00:50:11,088 Linda? Linda? 471 00:50:28,990 --> 00:50:30,226 - Ciao, Campanellino. 472 00:50:39,912 --> 00:50:40,781 Me lo merito. 473 00:50:45,423 --> 00:50:46,559 - Avevamo ottime ragioni per crederci 474 00:50:46,559 --> 00:50:48,262 che era morto, signor Parsons. 475 00:50:52,872 --> 00:50:56,378 Una canoa corse a riva. Dentro c'era un corpo. 476 00:50:56,378 --> 00:50:58,984 Era gravemente mutilato. 477 00:51:00,587 --> 00:51:03,225 - Jeepers. È terribile. 478 00:51:30,246 --> 00:51:31,649 - Portami indietro un po'. 479 00:51:33,185 --> 00:51:35,958 Non hai assunto la signorina Fullbright e non hai noleggiato una barca? 480 00:51:35,958 --> 00:51:37,494 - Chi è la barca? 481 00:51:37,494 --> 00:51:39,097 - Mio. 482 00:51:39,097 --> 00:51:40,634 - Oh sì. 483 00:51:40,634 --> 00:51:43,272 Ah, era passato così tanto tempo che me ne ero dimenticato. 484 00:51:43,272 --> 00:51:44,775 - Anche tu ti sei dimenticato di me? 485 00:51:45,844 --> 00:51:48,950 - Che cosa? No. 486 00:51:48,950 --> 00:51:53,927 Linda, non potrei mai dimenticarmi di te. Mai. 487 00:51:55,129 --> 00:51:56,900 Avevo solo bisogno di scappare per un po'. 488 00:51:56,900 --> 00:51:58,269 - Un po? 489 00:52:00,641 --> 00:52:01,910 È passato più di un anno. 490 00:52:04,649 --> 00:52:06,184 - Sembra un'eternità. 491 00:52:41,455 --> 00:52:42,658 Jake? 492 00:52:49,004 --> 00:52:49,839 - EHI. 493 00:52:50,874 --> 00:52:51,709 - EHI. 494 00:52:52,644 --> 00:52:54,815 - Potresti portarmi un po' d'acqua? 495 00:52:54,815 --> 00:52:56,018 Ma non dal rubinetto. 496 00:52:57,020 --> 00:52:58,455 Non mi fido dell'acqua qui. 497 00:53:00,493 --> 00:53:01,796 - Certo, tutto quello che vuoi. 498 00:53:02,965 --> 00:53:06,538 Come va? - Hmm, meglio, grazie. 499 00:53:14,554 --> 00:53:16,826 - Ora che sei ovviamente vivo, mi trovo di fronte 500 00:53:16,826 --> 00:53:19,564 con una domanda completamente diversa. 501 00:53:22,336 --> 00:53:24,842 Cosa ci fa un cadavere con il tuo zaino? 502 00:53:30,486 --> 00:53:31,321 Va bene. 503 00:53:33,525 --> 00:53:35,696 Perché non mi parli della macchina nella tua soffitta? 504 00:53:35,696 --> 00:53:38,502 - Hmm, oh, è già qualcosa 505 00:53:38,502 --> 00:53:40,673 Ci ho lavorato molto duramente. 506 00:53:40,673 --> 00:53:43,045 - E' qualcosa che qualcuno potrebbe volerti rubare? 507 00:53:43,045 --> 00:53:45,716 - Oh, non riesco a immaginarlo. 508 00:53:45,716 --> 00:53:47,320 - Cosa faresti se lo facessero? 509 00:53:56,605 --> 00:53:59,043 - Falco, sono di nuovo Connie. 510 00:53:59,043 --> 00:54:00,546 Ho bisogno che mi richiami il prima possibile. 511 00:54:00,546 --> 00:54:03,685 Ci sono stati... degli sviluppi. 512 00:54:15,042 --> 00:54:17,680 OH! 513 00:54:17,680 --> 00:54:19,952 Che succede, Alex? - Sì, ci stavo pensando 514 00:54:19,952 --> 00:54:22,290 quel fisico che hai menzionato. - Sì. 515 00:54:22,290 --> 00:54:24,227 - E io, non voglio spaventarti. 516 00:54:25,596 --> 00:54:27,500 - Beh, non mi spavento facilmente. 517 00:54:27,500 --> 00:54:29,037 Dovresti saperlo ormai. 518 00:54:29,037 --> 00:54:32,643 - Già, beh, hai mai sentito il nome Cole Parsons? 519 00:54:35,182 --> 00:54:37,453 - E lui? - Sì, era un pezzo grosso 520 00:54:37,453 --> 00:54:39,657 al CERN prima di essere licenziato. 521 00:54:39,657 --> 00:54:42,430 - Non lo so, cos'è il CERN? - CERN, il più grande 522 00:54:42,430 --> 00:54:45,669 laboratorio di fisica delle particelle nel mondo, Connie. 523 00:54:45,669 --> 00:54:47,540 E sai cosa fanno lì? 524 00:54:47,540 --> 00:54:49,377 Rituali di magia nera. 525 00:54:50,713 --> 00:54:52,216 Voglio dire, ci sono un centinaio di video su YouTube 526 00:54:52,216 --> 00:54:53,685 se vuoi dare un'occhiata. 527 00:54:53,685 --> 00:54:55,589 E francamente sono un po' sorpreso che tu non l'abbia fatto. 528 00:54:55,589 --> 00:54:57,260 -Oh, va bene. Ma perché dovrebbero essere- 529 00:54:57,260 --> 00:55:00,232 - Ascoltatemi, gente da tutto il mondo 530 00:55:00,232 --> 00:55:03,772 stanno sentendo questo ronzio pazzesco e strano 531 00:55:03,772 --> 00:55:05,709 e non riescono a spiegarlo, e perché? 532 00:55:05,709 --> 00:55:08,850 Perché non c'è alcuna spiegazione per questo. 533 00:55:08,850 --> 00:55:11,521 Stanno aprendo le porte dell'inferno qui. 534 00:55:11,521 --> 00:55:13,225 E Parsons, ti dico Parsons, 535 00:55:13,225 --> 00:55:14,594 lui è al centro di tutto. 536 00:55:16,933 --> 00:55:19,304 - Ho del lavoro da fare, Alex. - Oh, andiamo. 537 00:55:19,304 --> 00:55:20,706 Connie, per favore, non lasciare che... 538 00:55:41,781 --> 00:55:42,583 - Gesù. 539 00:56:07,533 --> 00:56:10,039 - Pensavi davvero che non ti avrei trovato? 540 00:56:15,015 --> 00:56:19,624 Cole, ho visto la stanza di sopra. 541 00:56:19,624 --> 00:56:22,797 Quella cosa in soffitta. 542 00:56:24,667 --> 00:56:25,569 La sua bambola. 543 00:56:29,110 --> 00:56:31,648 Gesù, Cole, hai portato qui la sua bambola. Perché? 544 00:56:35,389 --> 00:56:36,691 - Avevo bisogno di lei. 545 00:56:44,173 --> 00:56:45,008 - Parla con me. 546 00:56:47,313 --> 00:56:48,148 Per favore. 547 00:56:50,752 --> 00:56:52,958 Sono venuto perché ho bisogno di sapere cosa è successo. 548 00:56:56,030 --> 00:56:56,932 A entrambi. 549 00:57:10,559 --> 00:57:11,394 - Non adesso. 550 00:57:16,905 --> 00:57:17,941 Vai a sdraiarti. 551 00:57:56,584 --> 00:57:57,953 Giovanni? 552 00:58:22,836 --> 00:58:23,672 - Oh Dio. 553 00:58:35,762 --> 00:58:37,366 Riesci a sentirmi? 554 00:58:41,407 --> 00:58:42,242 Dio mio. 555 00:58:51,527 --> 00:58:53,164 Jacob, lasciami andare. 556 00:59:03,016 --> 00:59:04,286 - Stavo cercando un segnale. 557 00:59:04,286 --> 00:59:06,424 Allora devo aggiornare Connie... 558 00:59:06,424 --> 00:59:08,561 E poi devo capire cosa diavolo fare dopo. 559 00:59:08,561 --> 00:59:10,465 - Quello che faremo dopo sarà prendere Jake 560 00:59:10,465 --> 00:59:12,770 vattene da qui, prima è, meglio è. 561 00:59:14,507 --> 00:59:15,342 - Capo. 562 00:59:22,289 --> 00:59:23,124 - Giacobbe. 563 00:59:25,228 --> 00:59:26,063 Jake. 564 00:59:28,033 --> 00:59:29,770 - Jake, stai bene? 565 00:59:29,770 --> 00:59:31,974 - Devi guardare la sua mano. 566 00:59:31,974 --> 00:59:32,810 La sua mano. 567 00:59:37,486 --> 00:59:38,855 - Santo cielo. 568 00:59:38,855 --> 00:59:40,892 - Dobbiamo portarlo fuori di qui. Veloce. 569 00:59:40,892 --> 00:59:42,996 - Dobbiamo chiamare un aereo, qualcosa del genere. 570 00:59:42,996 --> 00:59:44,700 - Non riesco ancora a ricevere alcun segnale. 571 00:59:44,700 --> 00:59:46,971 Abbiamo una barca, posso... 572 00:59:46,971 --> 00:59:49,210 Andrò lungo il fiume, cercherò di ottenere il servizio. 573 00:59:49,210 --> 00:59:50,745 - Vai adesso, vai. - Va bene. 574 00:59:53,952 --> 00:59:55,689 Che cazzo gli sta succedendo? 575 00:59:55,689 --> 00:59:58,026 - Non sono un medico. - No, ma tu ne sai di più 576 00:59:58,026 --> 00:59:59,163 di quanto lasci intendere. 577 01:00:01,334 --> 01:00:02,169 - Lui era... 578 01:00:03,738 --> 01:00:05,475 - Cosa? - Era nella macchina 579 01:00:05,475 --> 01:00:07,779 quando si è attivato, non credo che nessuno lo sappia 580 01:00:07,779 --> 01:00:09,884 quale effetto potrebbe avere sulla struttura molecolare. 581 01:00:09,884 --> 01:00:11,821 - Nemmeno tuo marito? - No. 582 01:00:13,458 --> 01:00:15,262 No, poteva, non poteva saperlo. 583 01:00:17,366 --> 01:00:22,376 Lui, ah, non avrebbe mai deciso di farle del male. 584 01:00:26,884 --> 01:00:28,888 - Cos'hai appena detto? 585 01:00:30,759 --> 01:00:33,598 - L'amava più di ogni altra cosa. 586 01:00:36,002 --> 01:00:37,739 Non lo sapeva, lui... 587 01:00:39,075 --> 01:00:41,647 Guardami. 588 01:00:41,647 --> 01:00:43,251 - Non poteva saperlo. - E' questo quello che è successo? 589 01:00:43,251 --> 01:00:44,420 a tua figlia? - NO! 590 01:00:45,422 --> 01:00:48,728 Lo giuro su Dio. 591 01:00:50,966 --> 01:00:52,869 Devi credermi. 592 01:00:53,805 --> 01:00:54,707 - Gesù, cazzo. 593 01:01:00,986 --> 01:01:02,456 - La barca. 594 01:01:02,456 --> 01:01:05,495 Giuro di averlo portato a riva ieri sera. 595 01:01:05,495 --> 01:01:07,332 - Le cose scompaiono da queste parti. 596 01:01:09,737 --> 01:01:11,039 - Hai fatto qualcosa alla nostra barca? 597 01:01:11,039 --> 01:01:12,342 - No. 598 01:01:12,342 --> 01:01:14,847 - Beh, qualcuno l'ha fatto. - Sembra così. 599 01:01:15,915 --> 01:01:17,586 - Stai facendo il furbo con me, cazzo? 600 01:01:18,688 --> 01:01:20,759 Dovresti controllare al campo. 601 01:01:23,865 --> 01:01:25,134 - Quale campo? 602 01:01:25,134 --> 01:01:30,077 - Lungo il fiume, circa un miglio, un miglio e mezzo. 603 01:01:30,077 --> 01:01:33,251 Sì, l'ho visto venendo quassù. 604 01:01:35,455 --> 01:01:37,859 È stato proprio lì che ho visto quella cosa ieri sera. 605 01:01:39,496 --> 01:01:42,502 - Va bene, andiamo a controllare. 606 01:01:42,502 --> 01:01:45,107 Ma dobbiamo fare in fretta. - Aspetta, che mi dici di Jake? 607 01:01:46,243 --> 01:01:48,113 - Ce ne occuperemo tra un po'. Dai. 608 01:01:49,115 --> 01:01:50,785 - Tu sei la violazione. 609 01:01:55,027 --> 01:01:55,829 - Cos'hai detto? 610 01:02:03,076 --> 01:02:05,047 Megan, cosa ti ha detto? - Lascia stare e basta. 611 01:02:06,149 --> 01:02:06,984 - Cosa hai detto? 612 01:02:08,721 --> 01:02:10,558 Cristo, Giovanni! 613 01:02:10,558 --> 01:02:12,128 Oh merda! 614 01:02:12,128 --> 01:02:14,031 - L'uomo se l'è presa da quando è arrivato qui. 615 01:02:14,031 --> 01:02:16,237 Resta lì! 616 01:02:23,985 --> 01:02:26,156 - Cosa c'è di così dannatamente divertente? 617 01:02:29,028 --> 01:02:31,065 Cosa ti ha detto? - Non lo so nemmeno. 618 01:02:32,168 --> 01:02:33,938 Ecco il tuo biglietto per Lone Crow. 619 01:02:35,909 --> 01:02:37,979 - Beh, forse è meglio così. Andiamo. 620 01:03:23,036 --> 01:03:25,775 Jake, sei tu? 621 01:03:25,775 --> 01:03:29,181 Jake, puoi sentirmi? 622 01:03:29,181 --> 01:03:31,019 Riesco a malapena a sentirti. Aspettare. 623 01:03:33,925 --> 01:03:34,860 Jake. 624 01:03:37,197 --> 01:03:39,235 Dì a Hawk che abbiamo i risultati del laboratorio. 625 01:03:39,235 --> 01:03:42,207 Il tizio morto nella canoa è Cole Parsons. Non è niente di nuovo. 626 01:03:42,207 --> 01:03:43,744 Sta solo confermando ciò che già immaginavamo, 627 01:03:43,744 --> 01:03:45,782 ma ho bisogno che mi richiami. 628 01:03:49,556 --> 01:03:54,231 - Shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh. 629 01:03:56,704 --> 01:03:57,806 Lì, lì. 630 01:03:59,343 --> 01:04:03,116 Sei quasi qui. Shh. 631 01:04:17,211 --> 01:04:18,046 - Gesù. 632 01:06:31,546 --> 01:06:34,151 Ciao, Campanellino. 633 01:06:35,988 --> 01:06:37,024 Sapevo che mi avresti trovato. 634 01:06:38,961 --> 01:06:41,198 Spero solo che non sia troppo tardi. 635 01:06:41,198 --> 01:06:44,906 L'ho fatto, Linda. 636 01:06:45,908 --> 01:06:47,812 Ho toccato il limite della realtà. 637 01:06:50,250 --> 01:06:51,820 Lascia che qualcosa mi tocchi. 638 01:06:53,891 --> 01:06:58,834 Ho fatto qualcosa che non avrei dovuto fare. 639 01:07:12,427 --> 01:07:14,198 OH! 640 01:07:21,479 --> 01:07:23,751 Ho sperimentato con altri, 641 01:07:25,053 --> 01:07:27,925 ma ho avuto modo di vedere di persona. 642 01:07:29,629 --> 01:07:31,800 Devo andare adesso. 643 01:07:31,800 --> 01:07:34,773 Ora, prima che mi uccida. 644 01:07:34,773 --> 01:07:36,075 Niente più segreti. 645 01:07:39,448 --> 01:07:41,185 Non odiarmi, Linda. 646 01:07:59,488 --> 01:08:00,323 - No. 647 01:08:01,893 --> 01:08:06,469 No. 648 01:08:06,469 --> 01:08:07,939 Per favore, no. 649 01:08:10,410 --> 01:08:11,278 Isabella. 650 01:08:14,051 --> 01:08:14,886 Isabella! 651 01:08:30,818 --> 01:08:33,155 No. 652 01:09:06,823 --> 01:09:07,591 Oh! NO! 653 01:09:09,996 --> 01:09:10,864 Ah! 654 01:09:41,458 --> 01:09:42,762 Che cosa hai fatto? 655 01:09:47,170 --> 01:09:48,172 Lei è qui? 656 01:09:51,311 --> 01:09:54,351 NO! NO! 657 01:09:54,351 --> 01:09:55,453 Dov'è lei? 658 01:10:17,798 --> 01:10:19,969 - Oh, Meg, mi dispiace, mi dispiace che tu dovessi vederlo. 659 01:10:27,885 --> 01:10:29,121 - Sono incinta. 660 01:10:36,135 --> 01:10:38,840 - Beh, da quanto tempo, da quanto tempo lo sai? 661 01:10:40,276 --> 01:10:41,445 Meg. 662 01:10:44,651 --> 01:10:47,023 - Concentriamoci su una cosa alla volta, ok? 663 01:10:49,060 --> 01:10:50,696 - Sì. - Yeah Yeah. 664 01:10:52,233 --> 01:10:53,569 - Va bene. Va bene. 665 01:12:46,863 --> 01:12:47,697 Merda. 666 01:12:51,171 --> 01:12:52,640 Dove diavolo è? 667 01:12:53,977 --> 01:12:57,550 Cos'è questo ragazzo? Un fisico o un maledetto mago? 668 01:14:09,160 --> 01:14:13,970 Penso che... dobbiamo presumere il peggio qui. Va bene? 669 01:14:13,970 --> 01:14:17,176 - Sì, sembra che vada bene. 670 01:14:17,176 --> 01:14:19,247 - No, no, fermati, fermati, ascolta, ascolta. 671 01:14:19,247 --> 01:14:20,416 Ascoltami. 672 01:14:23,990 --> 01:14:26,161 Questo è il mio lavoro. Va bene? 673 01:14:31,404 --> 01:14:32,607 Ho bisogno che tu rimanga qui. 674 01:14:34,177 --> 01:14:37,016 Devi coprirmi le spalle. Va bene? 675 01:14:40,623 --> 01:14:41,658 - Mm-hmm. 676 01:15:21,805 --> 01:15:23,108 - Giacobbe. 677 01:15:25,813 --> 01:15:26,648 Jake. 678 01:15:33,061 --> 01:15:33,895 Jake. 679 01:15:44,050 --> 01:15:45,753 Ok, devo portarti fuori di qui. 680 01:15:58,678 --> 01:16:01,317 Ah, eh! 681 01:16:07,830 --> 01:16:08,698 Aiuto! 682 01:17:26,187 --> 01:17:28,291 - Che cos 'era questo? 683 01:17:28,291 --> 01:17:30,862 - Qualunque cosa fosse, non era Jake. 684 01:17:30,862 --> 01:17:32,600 Solo ciò che resta di lui. 685 01:18:02,993 --> 01:18:04,830 - Dammi mia figlia. 686 01:18:07,269 --> 01:18:08,705 Mamma. 687 01:18:11,244 --> 01:18:12,178 - Isabella. 688 01:18:41,270 --> 01:18:44,109 OH. 689 01:18:49,353 --> 01:18:50,187 Il mio bambino. 690 01:19:07,856 --> 01:19:09,192 Isabelle, non farlo. 691 01:19:33,875 --> 01:19:36,447 Dobbiamo distruggere quella cosa. 692 01:19:37,416 --> 01:19:38,818 - Come? - Posso sistemarlo. 693 01:19:38,818 --> 01:19:40,254 Lo preparerò per esplodere. - Va bene. 694 01:19:41,958 --> 01:19:44,062 - Non possiamo tenere a bada queste cose. 695 01:19:47,769 --> 01:19:49,406 - Sì. 696 01:19:49,406 --> 01:19:51,677 - Succede qualsiasi cosa... - Oh. 697 01:19:51,677 --> 01:19:53,715 - Succede qualsiasi cosa, tu, 698 01:19:53,715 --> 01:19:56,286 - Io non... - devi andare avanti, ok? 699 01:19:56,286 --> 01:20:01,297 Va bene. Oh Dio. 700 01:20:02,799 --> 01:20:04,570 Torna da me. Va bene? 701 01:21:12,639 --> 01:21:13,574 Falco! 702 01:21:27,168 --> 01:21:28,336 Dove sei? 703 01:22:15,197 --> 01:22:17,234 Oh merda. 704 01:22:18,103 --> 01:22:19,105 Ah, andiamo! 705 01:22:39,846 --> 01:22:43,019 Oh Dio. 706 01:23:46,880 --> 01:23:47,716 Giovanni! 707 01:23:49,118 --> 01:23:50,020 - Sto bene! 708 01:23:55,464 --> 01:23:57,969 Corriamo in cinque secondi! Pronto? 709 01:24:10,628 --> 01:24:11,496 Ora! 710 01:24:17,107 --> 01:24:17,976 Va bene. 711 01:24:25,157 --> 01:24:27,027 Ah, Dio! 712 01:24:30,367 --> 01:24:32,237 Meg. 713 01:25:32,190 --> 01:25:33,426 Sono passati alcuni mesi dagli specialisti 714 01:25:33,426 --> 01:25:35,063 sono scesi nella zona del Lynx Creek. 715 01:25:35,063 --> 01:25:36,667 Anche se i funzionari sono molto riservati, 716 01:25:36,667 --> 01:25:38,671 me lo ha detto almeno una fonte anonima 717 01:25:38,671 --> 01:25:42,210 ciò che sta accadendo è simile al disastro di Chernobyl del 1986. 718 01:25:42,210 --> 01:25:44,548 Intanto le vittime continuano ad aumentare. 719 01:26:22,892 --> 01:26:23,727 - Ciao Meg. 720 01:26:24,829 --> 01:26:26,666 Scusa, probabilmente avrei dovuto chiamare prima. 721 01:26:26,666 --> 01:26:29,271 - Va tutto bene, Connie. - Io, ah, sono appena passato 722 01:26:29,271 --> 01:26:30,674 per lasciare questo. 723 01:26:30,674 --> 01:26:34,749 Ho pensato che saresti stato tu a, ah, 724 01:26:34,749 --> 01:26:36,285 sono alcune delle vecchie cose di John. 725 01:26:38,256 --> 01:26:39,091 COSÌ... 726 01:26:43,132 --> 01:26:45,470 Come si fa? - Stanco, 727 01:26:45,470 --> 01:26:47,775 ma, ah, va bene per il resto. 728 01:26:47,775 --> 01:26:49,244 - Immagino che tu abbia sentito la notizia. 729 01:26:50,380 --> 01:26:51,883 - Che notizie? 730 01:26:51,883 --> 01:26:54,221 - Oh, quel posto a Lynx Creek. 731 01:26:54,221 --> 01:26:57,327 È pieno di specialisti. E' tutto taciuto. 732 01:26:57,327 --> 01:26:59,098 E non da queste parti. 733 01:27:01,102 --> 01:27:02,471 Sembra che ci sarà un'evacuazione. 734 01:27:02,471 --> 01:27:04,274 Volevo solo darti un'idea. 735 01:27:05,778 --> 01:27:06,880 Hai un posto dove andare? 736 01:27:08,349 --> 01:27:09,819 - Sì. 737 01:27:09,819 --> 01:27:11,188 - E che mi dici del tuo, ah- 738 01:27:11,188 --> 01:27:14,228 - Li ho dati via. Avevo solo bisogno di silenzio. 739 01:27:16,332 --> 01:27:17,534 - Ovviamente. Sì. 740 01:27:19,806 --> 01:27:23,613 Beh, grida se hai bisogno di qualcosa. Va bene? 741 01:27:23,613 --> 01:27:24,681 - Grazie, Connie. 742 01:29:56,953 --> 01:29:58,789 ? Ooh 743 01:30:09,277 --> 01:30:11,115 ? Ooh 744 01:31:11,268 --> 01:31:16,278 ? Ooh 745 01:31:17,380 --> 01:31:22,390 ? OH 746 01:31:23,659 --> 01:31:26,632 ? Ooh 747 01:31:26,632 --> 01:31:29,904 ? Ah 748 01:31:29,904 --> 01:31:31,575 ? OH 749 01:31:42,196 --> 01:31:47,206 ? Ooh 750 01:31:48,475 --> 01:31:53,485 ? OH 751 01:31:54,888 --> 01:31:59,864 ? Ooh 752 01:32:00,766 --> 01:32:02,503 ? Ah